1
00:00:01,502 --> 00:00:04,838
♪ Det verkar idag
Det är allt du ser ♪

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,008
♪ Är våld i filmer
Och sex på TV ♪

3
00:00:08,091 --> 00:00:11,887
♪ Men var är de
Goda gamla värderingar ♪

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,389
[alla]
♪ Vilket vi brukade lita på? ♪

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,643
♪ Tur att det finns en familjekille ♪

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,522
♪ Tur att det finns en man som
Positivt kan göra ♪

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
♪ Alla saker
Det gör oss ♪

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
♪ Skratta och gråta! ♪

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,072
[alla]
♪ Han är en familjekille! ♪

10
00:00:36,411 --> 00:00:40,457
Välkommen till Quahog's
första fritidshemmet.

11
00:00:40,541 --> 00:00:43,085
Nu, som ni alla vet,
Jag var emot detta.

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,545
Jag slogs det tand.

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,964
Jag kanske borde ha gjort det
också kämpade det spik.

14
00:00:47,047 --> 00:00:48,590
Men den tiden är förbi.

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,385
[publiken utropar]

16
00:00:51,468 --> 00:00:54,554
Slå dig ner. Det räcker
droger för alla.

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Wow, det har Quahog
mycket fler vita killar

18
00:00:56,807 --> 00:00:58,725
med blonda dreadlocks
än jag trodde.

19
00:00:58,809 --> 00:01:01,061
-Mmm.
-Och en hel del svarta damer

20
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
med de blonda dreadlockskillarna.

21
00:01:03,230 --> 00:01:04,398
Cleveland, vad tycker du...

22
00:01:04,481 --> 00:01:06,191
Vi gillar inte
att prata om det, Peter.

23
00:01:06,275 --> 00:01:08,402
Det är ett stort problem
i vårt samhälle.

24
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
Det är bara, du borde veta,
i det vita samhället,

25
00:01:10,612 --> 00:01:13,240
dessa killar är typ
betraktas som stora rackare.

26
00:01:13,323 --> 00:01:15,409
Vi är medvetna.
Det hanteras.

27
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
Det fanns bara
en stor zoom om det.

28
00:01:17,286 --> 00:01:19,204
-Kanske du kunde--
-Vi ska gå vidare

29
00:01:19,288 --> 00:01:21,707
och affär
med denna internt.

30
00:01:21,790 --> 00:01:23,125
Hur mår du?

31
00:01:23,875 --> 00:01:25,794
Det finns en plan.

32
00:01:25,877 --> 00:01:27,212
Det är allt jag behöver veta.

33
00:01:32,801 --> 00:01:36,138
Är det Cinnamon Toast Crunch i
vittnesskydd när jag äter frukost?

34
00:01:36,221 --> 00:01:37,222
[knacka på dörren]

35
00:01:38,849 --> 00:01:41,059
Susie och jag såg dig
lossning av matvaror

36
00:01:41,143 --> 00:01:42,686
och ville meddela dig

37
00:01:42,769 --> 00:01:47,316
om du behöver
att låna återanvändbara påsar har jag ett gäng.

38
00:01:47,399 --> 00:01:50,986
Och du vet,
man kan inte blötlägga gjutjärnspannor, eller hur?

39
00:01:51,069 --> 00:01:52,446
Det river av kryddningen.

40
00:01:52,529 --> 00:01:54,781
Åh, fru S
kastar hömakare.

41
00:01:54,865 --> 00:01:57,826
-Det blöter inte. Jag kokar vatten.
-[slamrar]

42
00:02:00,746 --> 00:02:02,706
Oreos! Här går vi, älskling!

43
00:02:03,415 --> 00:02:05,667
[gnäller] Jag vill ha Oreos!

44
00:02:05,751 --> 00:02:06,752
[gnäller]

45
00:02:06,835 --> 00:02:09,671
Hej, de är bara Oreos. Koppla av.

46
00:02:09,755 --> 00:02:11,465
Dessutom är de inte för spädbarn.

47
00:02:11,548 --> 00:02:12,966
De är till för att belöna gott beteende

48
00:02:13,050 --> 00:02:14,843
hos utvecklingsmässigt långsamma vuxna.

49
00:02:14,926 --> 00:02:15,969
[mobiltelefonklockor]

50
00:02:17,554 --> 00:02:19,598
-[Klackar på tangentbordet]
-[pip]

51
00:02:27,189 --> 00:02:28,231
Så då tänkte jag,

52
00:02:28,315 --> 00:02:32,110
"Tänk om jag också har gjort det
varit brevbäraren hela tiden?"

53
00:02:32,194 --> 00:02:33,945
Ja, sa du
det i bilen.

54
00:02:34,029 --> 00:02:35,447
Jag vet, men du svarade inte.

55
00:02:35,530 --> 00:02:38,325
Låt oss, eh... Låt oss låsa in de här killarna
i skåpet ett tag, va?

56
00:02:38,408 --> 00:02:39,951
Ja, jag tror att det vore bäst.

57
00:02:40,035 --> 00:02:41,620
[♪ spännande musik som spelas]

58
00:02:47,417 --> 00:02:49,044
[klickar]

59
00:02:49,127 --> 00:02:50,128
[knarrar]

60
00:02:53,298 --> 00:02:54,299
Bingo.

61
00:02:59,930 --> 00:03:01,848
Åh, älskling. Bonusgodis.

62
00:03:02,891 --> 00:03:04,935
Mmm. Känner inte riktigt
sockerruset.

63
00:03:05,435 --> 00:03:07,854
[♪ drömmande musik som spelas]

64
00:03:08,563 --> 00:03:11,066
Jag kan känna mitt hjärtslag
i mina ögon.

65
00:03:16,988 --> 00:03:19,700
Bra idé, Rupert.
Musik hjälper mig att slappna av.

66
00:03:19,783 --> 00:03:21,243
[♪ "The Wheels On The Bus" spelar]

67
00:03:21,326 --> 00:03:23,245
Okej, det här är bra.
Det här hjälper.

68
00:03:23,328 --> 00:03:25,080
[sångaren skrattar]

69
00:03:25,163 --> 00:03:29,835
♪ Hjulen bussen på bussen
gå runt och runt ♪

70
00:03:29,918 --> 00:03:31,169
Varför ska jag vara rädd för att dö?

71
00:03:31,253 --> 00:03:32,254
Vänta, vad?

72
00:03:32,337 --> 00:03:36,341
♪ Med en galning
på gräsmarken ♪

73
00:03:36,425 --> 00:03:38,760
[skrattar galet]

74
00:03:38,844 --> 00:03:42,722
♪ Om du hör galningarna yla ♪

75
00:03:42,806 --> 00:03:43,932
[yler]

76
00:03:44,015 --> 00:03:48,270
♪ Hjulen på bussen
kan börja morra ♪

77
00:03:48,353 --> 00:03:51,648
♪ Galningen är i mitt huvud ♪

78
00:03:52,357 --> 00:03:55,485
♪ Och mycket snart är vi alla... ♪

79
00:03:55,569 --> 00:03:56,695
Död.

80
00:03:57,195 --> 00:04:00,699
Jag undrar om det är därför
Ben och Jerry började göra glass.

81
00:04:00,782 --> 00:04:02,701
[otydligt prat]

82
00:04:04,286 --> 00:04:06,455
Hej, ta dina luncher.
Jag vet en plats.

83
00:04:09,416 --> 00:04:11,126
Jag tror att jag kan ta ett mellanår.

84
00:04:11,209 --> 00:04:12,335
Du vet, ge dig ut på vägen.

85
00:04:12,419 --> 00:04:15,755
Det är något jag har letat efter
ett tag som jag behöver hitta.

86
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
En liten kille som heter Stewie Griffin.

87
00:04:17,716 --> 00:04:19,426
Kan... kan du höra något av detta?

88
00:04:19,509 --> 00:04:21,178
Jag försöker inte ens
att lyssna längre.

89
00:04:21,261 --> 00:04:22,345
Jag tänker på fotboll.

90
00:04:22,429 --> 00:04:24,514
Killar, vad är ni
gör här uppe?

91
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Stort nej-nej.
Taket är förbjudet.

92
00:04:29,770 --> 00:04:31,980
Stewie, är du... hög?

93
00:04:32,063 --> 00:04:33,899
Ja. Det är du också.
Vi är på taket.

94
00:04:33,982 --> 00:04:35,567
[skrattar] Okej, jag hörde det.

95
00:04:35,650 --> 00:04:37,068
Det var roligt.

96
00:04:40,655 --> 00:04:43,950
[presentatör på TV] Vi återkommer nu till
en Dateline med en älskad stadstandläkare.

97
00:04:44,034 --> 00:04:46,077
- Han gjorde det. Det var han.
-[knacka på dörren]

98
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Peter, vi har ett stort problem.

99
00:04:50,248 --> 00:04:53,376
Det verkar Stewie
var hög på potten i skolan.

100
00:04:53,919 --> 00:04:55,086
Ursäkta mig en sekund.

101
00:04:55,587 --> 00:04:57,547
Lois! Någon står vid dörren för dig.

102
00:04:58,882 --> 00:05:00,926
Joe, varför har du Stewie?

103
00:05:01,009 --> 00:05:02,427
Jag är ledsen att berätta det här, Lois,

104
00:05:02,511 --> 00:05:04,930
men tydligen
Stewie gick högt i skolan.

105
00:05:05,013 --> 00:05:06,556
-Vad?
-Det är det värsta

106
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
Jag har sett i min karriär.

107
00:05:07,849 --> 00:05:09,226
Och jag har sett fyra döda kroppar.

108
00:05:09,309 --> 00:05:12,896
Fast rent tekniskt var det det
en zipliningolycka i Costa Rica.

109
00:05:12,979 --> 00:05:15,232
-O... okej.
-Kanske inte den bästa idén

110
00:05:15,315 --> 00:05:18,151
har 13-åringar
säkra dessa karbinhakar.

111
00:05:18,235 --> 00:05:19,402
-Joe, jag--
-De lät mig inte

112
00:05:19,486 --> 00:05:21,321
ta med min egen kamera
på zip-line.

113
00:05:21,404 --> 00:05:22,405
Konstigt, eller hur?

114
00:05:22,489 --> 00:05:25,116
Det visar sig att de bara vill
att sälja sina bilder till dig.

115
00:05:25,200 --> 00:05:27,744
Jag tar det härifrån, Joe.
Tack för att du tog hem honom.

116
00:05:27,828 --> 00:05:29,454
Det här är ett allvarligt brott, Lois.

117
00:05:29,538 --> 00:05:32,499
Jag har ett domstolsbeslut
att ta bort honom från ditt förvar.

118
00:05:32,582 --> 00:05:34,960
Vad? Nej. Snälla!

119
00:05:35,043 --> 00:05:36,127
Jag är ledsen, Lois.

120
00:05:36,211 --> 00:05:37,420
[gråter] Nej!

121
00:05:37,504 --> 00:05:40,340
Min baby! Behaga!

122
00:05:40,423 --> 00:05:42,759
Jag måste underhålla Stewie,
så jag kommer att behöva din iPad.

123
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
Vad?

124
00:05:43,927 --> 00:05:47,722
[gråter] Nej! Min baby! Behaga!

125
00:05:54,688 --> 00:05:56,356
Hej, vad kommer att hända
med Stewie?

126
00:05:56,439 --> 00:05:58,483
Han är på Swansons
tills jag är klar

127
00:05:58,567 --> 00:06:00,735
domstolsbeordrade onlineföräldraklasser.

128
00:06:00,819 --> 00:06:02,070
Slänger ut det här.

129
00:06:02,153 --> 00:06:04,656
Om du vill ha en ny bebis
om sex månader, låt mig veta.

130
00:06:04,739 --> 00:06:06,908
Du måste berätta för mig
inom fem månader.

131
00:06:07,826 --> 00:06:09,494
Eh, fem och en halv max.

132
00:06:13,665 --> 00:06:16,668
Så, Stewie, jag känner din pappa
är en ganska rolig kille,

133
00:06:16,751 --> 00:06:19,754
men jag är typ
"din pappa" här.

134
00:06:19,838 --> 00:06:23,008
Ja, Pops pratar inte riktigt
om att vara rolig. Han bara är.

135
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
Ja, Stewie,
Komedi är ganska stort i det här huset också.

136
00:06:25,552 --> 00:06:29,806
Faktum är att jag nyligen skickade in
ett paket för att komma in i Capitol Steps.

137
00:06:29,890 --> 00:06:31,850
Ingen vet vad det är, Joe.

138
00:06:31,933 --> 00:06:35,896
De är ganska välkända i
politisk satir, off-center komedivärld.

139
00:06:35,979 --> 00:06:39,858
Någon här som vet om Tip O'Neill är det
en generös tippare? [skrattar]

140
00:06:39,941 --> 00:06:42,235
Jag gör lite hö
om det i paketet.

141
00:06:42,319 --> 00:06:44,821
Tip O'Neill har varit död sedan 1994.

142
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
[mobiltelefonklockor]

143
00:06:46,406 --> 00:06:48,491
Röstmeddelande från Capitol Steps!

144
00:06:48,575 --> 00:06:50,327
[Clarkey] Hej, Joe, det här är Clarkey.

145
00:06:50,410 --> 00:06:52,912
Så ledsen, men vi kommer att klara oss.

146
00:06:52,996 --> 00:06:56,791
Vi letar efter någon mer off-center,
mer skevt, om det är vettigt?

147
00:06:56,875 --> 00:06:58,001
Det är vad jag är!

148
00:06:59,044 --> 00:07:00,962
Det finns många andra komedigrupper.

149
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
Åh, verkligen?

150
00:07:02,130 --> 00:07:04,633
[skriker] Gillar
Capitol "freaking" steg? [flåsande]

151
00:07:04,716 --> 00:07:06,301
-Vad sägs om--
-Om du säger orden

152
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
"Ocean State Follies",

153
00:07:07,469 --> 00:07:11,348
Jag svär vid Gud,
Jag ska tömma min väska över hela golvet.

154
00:07:15,143 --> 00:07:17,062
Meg, snälla, jag behöver verkligen den bärbara datorn.

155
00:07:17,145 --> 00:07:19,272
Jag är precis klar
med mina föräldraklasser,

156
00:07:19,356 --> 00:07:20,774
och då kan jag få tillbaka Stewie.

157
00:07:20,857 --> 00:07:22,734
En sek. Jag måste avsluta
detta obligatoriskt

158
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
kurs i sexuella trakasserier idag,

159
00:07:24,319 --> 00:07:26,071
eller så får jag inte
runt vaktmästarna.

160
00:07:26,154 --> 00:07:29,658
[automatiserad röst] Sant eller falskt.
Det är okej att slå en mans botten

161
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
om han känner dig.

162
00:07:30,992 --> 00:07:32,327
Det måste vara sant.

163
00:07:32,410 --> 00:07:33,912
-[automatiserad röst] Falskt.
-Jag är klar.

164
00:07:33,995 --> 00:07:35,038
Tack, Meg.

165
00:07:35,121 --> 00:07:36,998
Det här har varit så svårt för mig.

166
00:07:37,082 --> 00:07:39,793
En mamma kan bara inte vara det
separerad från sina barn.

167
00:07:39,876 --> 00:07:42,420
Nåväl, jag åker till Denver
med killen från magibutiken.

168
00:07:42,504 --> 00:07:44,172
Okej. Vi ses vid middagen.

169
00:07:44,255 --> 00:07:46,883
Bara om du är det
i det större Denver-området där, Hoss.

170
00:07:50,762 --> 00:07:53,431
Jag ska bara ge dig
skissens "titel".

171
00:07:53,515 --> 00:07:55,433
Det heter
"Dan Quayle Spelling Bee."

172
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
Skämten skriver sig själva.

173
00:07:57,185 --> 00:07:59,020
-Gör en.
-[dörrklockan ringer]

174
00:08:00,647 --> 00:08:03,108
Här är den. Jag är klar
med min föräldraklass.

175
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
Var är min bebis?

176
00:08:04,275 --> 00:08:07,112
Jag är glad för din skull, Lois,
men låt inte detta hända igen.

177
00:08:07,612 --> 00:08:10,573
Vi fick slut på blöjor,
så han har en Walgreens-väska på sig.

178
00:08:10,657 --> 00:08:13,827
Åh, Stewie. Jag är så glad
att ha dig tillbaka.

179
00:08:13,910 --> 00:08:17,372
Mamma kommer aldrig att göra det
låt något liknande hända igen, okej?

180
00:08:17,455 --> 00:08:18,748
Det här stället är en mardröm.

181
00:08:18,832 --> 00:08:22,335
De har inte ens en xylofon
på ett snöre som du kan dra bakom dig.

182
00:08:22,419 --> 00:08:23,795
[gnisslar]

183
00:08:24,838 --> 00:08:27,132
Tja, om ingen är nästa,
Jag antar att jag bara går igen.

184
00:08:27,215 --> 00:08:28,466
[gnisslar]

185
00:08:28,550 --> 00:08:29,718
[klockspel]

186
00:08:32,971 --> 00:08:36,599
Nu när Stewie är tillbaka, kommer vi att ha det
några nya regler för att hålla oss säkra.

187
00:08:36,683 --> 00:08:41,104
För det första räcker det inte längre för
vårt husdjur att ta hand om vår bebis.

188
00:08:41,187 --> 00:08:43,148
Förmodligen... förmodligen rätt samtal.

189
00:08:43,231 --> 00:08:46,818
För det andra, barnens sovrumsdörrar
får inte stängas hela vägen.

190
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
Jag gör gärna detta,

191
00:08:48,445 --> 00:08:51,656
men jag vill att du är helt säker
du har tänkt ut det.

192
00:08:51,740 --> 00:08:53,658
Du vinner inte den här, mamma.

193
00:08:53,742 --> 00:08:55,410
Jag slår fast den sista regeln.

194
00:08:55,493 --> 00:08:57,746
Vi ska börja
använder kompissystemet.

195
00:08:57,829 --> 00:09:00,457
Om du går, går du med din kompis.

196
00:09:00,540 --> 00:09:02,500
Är du okej med alla dessa regler, pappa?

197
00:09:02,584 --> 00:09:04,919
Förlåt, kompis, men jag håller med
med mamma om det här.

198
00:09:05,003 --> 00:09:08,173
Jag lärde mig mycket av pappans version av
föräldraklasserna.

199
00:09:13,094 --> 00:09:14,804
[kommentator] Han tog en springtur
hos Stefan där,

200
00:09:14,888 --> 00:09:16,848
och nu brakar allt löst.

201
00:09:16,931 --> 00:09:19,309
Jag diskar också på helgdagar.

202
00:09:22,937 --> 00:09:26,733
Okej, Stewie, mamma säger inte mer
skärmtid, så jag ska läsa en bok för dig.

203
00:09:26,816 --> 00:09:30,236
Den här heter "Det finns ett monster
i slutet av denna bok."

204
00:09:30,320 --> 00:09:31,321
[båda skriker]

205
00:09:33,782 --> 00:09:36,868
Peter? Stewie?
Vart tog ni vägen?

206
00:09:37,702 --> 00:09:40,622
Lois, du måste, mycket noggrant,

207
00:09:40,705 --> 00:09:42,957
ta bort den boken från det här rummet.

208
00:09:43,041 --> 00:09:44,375
Varför ta in den i huset?

209
00:09:44,459 --> 00:09:45,877
Varför ta den chansen?

210
00:09:45,960 --> 00:09:47,921
Peter, nog. Läs för Stewie.

211
00:09:48,004 --> 00:09:49,714
Jag är en introvert.
Jag måste ladda om.

212
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
Du känner till reglerna.

213
00:09:50,882 --> 00:09:53,259
En av oss måste vara det
med honom hela tiden.

214
00:09:53,343 --> 00:09:55,261
Usch, jag kan inte leva med alla dessa regler.

215
00:09:55,345 --> 00:09:58,181
Varför får Meg leva
hennes bästa liv i Denver?

216
00:09:58,264 --> 00:10:00,683
[♪ dramatisk musik spelas]

217
00:10:03,394 --> 00:10:06,981
Hm, kongressledamot Boebert,
kan du snälla sluta röra mig där?

218
00:10:07,065 --> 00:10:09,526
Jag är kvinna.
Mina byxor är bara ihophopade.

219
00:10:13,321 --> 00:10:14,948
Om jag ska leva under Lois styre,

220
00:10:15,031 --> 00:10:16,991
Jag måste ta en liten mental flykt.

221
00:10:17,075 --> 00:10:19,828
Brian måste ha lite löst
gummiar här någonstans.

222
00:10:22,080 --> 00:10:24,916
Åh, Bri, din vackra jävel.

223
00:10:26,626 --> 00:10:27,710
Åh, sativa.

224
00:10:27,794 --> 00:10:29,671
Det betyder ingenting för mig eller någon.

225
00:10:36,052 --> 00:10:37,929
Oj.

226
00:10:40,932 --> 00:10:42,851
Peter? Var är du?

227
00:10:42,934 --> 00:10:44,519
Koppla av. Jag gick precis på toaletten.

228
00:10:44,602 --> 00:10:47,981
Koppla av? Stewie är obevakad
framför tv:n.

229
00:10:48,064 --> 00:10:50,191
Han kunde lätt vända
till något hemskt,

230
00:10:50,275 --> 00:10:51,818
som Paramount.

231
00:10:51,901 --> 00:10:53,611
Lois, du måste slappna av.

232
00:10:53,695 --> 00:10:56,322
Vad skulle Dr Cosby
göra i den här situationen?

233
00:10:56,406 --> 00:11:00,160
Du lägger ploppet i drinken
gå fizz-fizz

234
00:11:00,243 --> 00:11:03,288
och göra henne
gå sömnig floppityfloo.

235
00:11:04,455 --> 00:11:06,791
Naturligtvis. Tack, Dr. Cosby.

236
00:11:10,211 --> 00:11:11,796
[poppar och brusar]

237
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
Får jag gå på toaletten, Warden?

238
00:11:13,673 --> 00:11:14,716
Du gick precis.

239
00:11:14,799 --> 00:11:16,509
Jag gör olika saker varje gång!

240
00:11:19,053 --> 00:11:20,054
Mmm.

241
00:11:20,138 --> 00:11:22,599
Denna sega Zin är utmärkt.

242
00:11:28,730 --> 00:11:30,648
Det är nära att träffa det hörnet.

243
00:11:30,732 --> 00:11:32,358
Ja, det kommer att slå till
på nästa.

244
00:11:32,442 --> 00:11:35,486
[♪ spännande musikspelningar]

245
00:11:36,070 --> 00:11:37,280
Kan du prata?

246
00:11:38,239 --> 00:11:39,657
Kan du förstå mig?

247
00:11:39,741 --> 00:11:42,285
Åh, jag har väntat
lång tid att säga detta.

248
00:11:42,368 --> 00:11:43,411
Här går.

249
00:11:43,494 --> 00:11:46,998
Snälla sluta köpa
de billiga babyservetterna. De sliter upp mig.

250
00:11:47,081 --> 00:11:51,044
Åh, bra. Dina första ord
för mig är en dagligvarukritik.

251
00:11:51,127 --> 00:11:52,212
Hej, gissa vad?

252
00:11:52,295 --> 00:11:54,881
Jag tror Baby Shark
är en hemsk låt.

253
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Och Dora suger.

254
00:11:56,424 --> 00:11:57,592
[skratt] Okej.

255
00:11:57,675 --> 00:11:59,552
Vi har helt klart kommit av
på fel fot här.

256
00:11:59,636 --> 00:12:00,720
Låt oss börja om.

257
00:12:00,803 --> 00:12:02,013
Hej Stewie Griffin.

258
00:12:07,435 --> 00:12:10,855
Jag bara... Jag kan inte fatta att du kan prata.

259
00:12:10,939 --> 00:12:12,440
Jag kan inte bara prata...

260
00:12:13,316 --> 00:12:15,360
♪ Jag är själva modellen
av en modern generalmajor ♪

261
00:12:15,443 --> 00:12:17,403
♪ Jag har information grönsak,
djur och mineral ♪

262
00:12:17,487 --> 00:12:19,948
♪ Jag känner kungarna av England
och jag citerar kampens historiska ♪

263
00:12:20,031 --> 00:12:22,283
♪ Från Marathon till Waterloo
I ordning kategorisk ♪

264
00:12:22,367 --> 00:12:23,826
[skratt]

265
00:12:23,910 --> 00:12:25,245
Jag älskar det här.

266
00:12:25,328 --> 00:12:27,247
Gjorde Peter detta en gång?

267
00:12:27,330 --> 00:12:29,582
Eh, han... mumlade han
hans väg igenom det, men ja.

268
00:12:29,666 --> 00:12:32,126
Jag förstår inte hur vi pratar.

269
00:12:32,210 --> 00:12:33,836
Förmodligen för att vi båda är zonkiga?

270
00:12:33,920 --> 00:12:37,131
[blåser hallon] Jag skulle
gör aldrig det inför min bebis.

271
00:12:37,215 --> 00:12:39,926
Okej, berätta något för mig då
om Dave Matthews Band.

272
00:12:40,009 --> 00:12:43,388
Carter Beauford är bäst
trummis av hans släkten--

273
00:12:43,471 --> 00:12:45,431
Herregud, jag är förkyld.

274
00:12:45,515 --> 00:12:49,352
Så jag hittade några
gummier i Bris bil och doserade oss båda.

275
00:12:49,894 --> 00:12:51,980
-Är du arg?
-Ja, det borde jag vara,

276
00:12:52,063 --> 00:12:54,357
men det här är häftigt.

277
00:12:54,440 --> 00:12:56,192
Jag pratar med min bebis.

278
00:12:56,276 --> 00:12:58,820
Ärligt talat, om jag var du,
Jag skulle göra det här hela tiden.

279
00:12:58,903 --> 00:12:59,946
Du står ut med mycket.

280
00:13:00,029 --> 00:13:02,198
[suckar] Verkligen? Tror du det?

281
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
Jag menar, ja. Titta på Peter.

282
00:13:03,616 --> 00:13:06,077
Han behandlar dig som skräp
och gör noll för att hjälpa till.

283
00:13:06,160 --> 00:13:07,412
Varför låter du honom göra det?

284
00:13:07,495 --> 00:13:09,580
Åh, du kommer direkt in där.

285
00:13:09,664 --> 00:13:11,124
Det är tufft, du vet.

286
00:13:11,207 --> 00:13:12,834
Du förbinder dig till någon för livet

287
00:13:12,917 --> 00:13:15,920
när du är typ 19,
och du vet ingenting.

288
00:13:16,004 --> 00:13:17,630
Jäkla. Ja.

289
00:13:17,714 --> 00:13:20,842
Och det kan vara svårt att tro,
men när han var 19,

290
00:13:20,925 --> 00:13:22,969
Peter var fantastisk.

291
00:13:23,052 --> 00:13:24,762
Jag menar, konstigt nog kan jag se det.

292
00:13:24,846 --> 00:13:28,725
Dessutom, han... han kommer att dö in
ett par år i alla fall.

293
00:13:28,808 --> 00:13:31,311
Då kommer min förvaltningsfond intjänas,

294
00:13:31,394 --> 00:13:34,022
och jag ska spela
i en helt annan liga.

295
00:13:34,105 --> 00:13:36,024
Åh, det är bra.
Okej, bra, du har en plan.

296
00:13:36,107 --> 00:13:37,692
Det är... det är coolt.
Det är coolt.

297
00:13:37,775 --> 00:13:40,611
[♪ mjuk jazzmusik som spelas]

298
00:13:40,695 --> 00:13:42,447
Hej, vad är historien med Chris?

299
00:13:42,530 --> 00:13:44,032
Det verkar bara inte som att han är...

300
00:13:44,115 --> 00:13:45,199
Hur säger jag detta?

301
00:13:45,283 --> 00:13:46,534
...blomstrar, vet du?

302
00:13:46,617 --> 00:13:50,413
Jag ramlade nerför en rulltrappa
när jag var gravid med honom.

303
00:13:50,496 --> 00:13:52,790
Han har helt en rulltrappa vibe.

304
00:13:52,874 --> 00:13:54,333
[skratt] Ja.

305
00:13:54,417 --> 00:13:57,795
Vi försökte stämma köpcentret,
men sen stängde bara köpcentret.

306
00:13:58,796 --> 00:14:00,089
Kommer du ihåg gallerior?

307
00:14:02,425 --> 00:14:04,052
Du vet att Brian älskar dig, eller hur?

308
00:14:04,135 --> 00:14:05,845
Ja, jag vet.

309
00:14:05,928 --> 00:14:07,847
Nej, han älskar dig verkligen.

310
00:14:07,930 --> 00:14:09,724
Jag vet, jag vet.

311
00:14:09,807 --> 00:14:12,060
Jag vet inte riktigt hur jag ska hantera det,

312
00:14:12,143 --> 00:14:14,729
men han är en så bra pojke.

313
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
Och han kommer att vara död
om ett par år så...

314
00:14:16,773 --> 00:14:18,649
[båda skrattar]

315
00:14:18,733 --> 00:14:20,985
[skratt] Du... du är
en skruvad dam.

316
00:14:21,069 --> 00:14:22,904
Du borde prova
för Capitol Steps.

317
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
-Vad är det?
-Jag vet inte. Det är konstigt på Swansons.

318
00:14:26,157 --> 00:14:29,118
Åh, herregud. Tänk om vi gjorde det
ett äventyr tillsammans?

319
00:14:29,202 --> 00:14:31,454
Åh, ja. Jag vet
det perfekta för denna atmosfär.

320
00:14:31,537 --> 00:14:34,999
Se The Big Lebowski
på en liten teater vid en högskola.

321
00:14:35,083 --> 00:14:36,375
Okej. [fnissar]

322
00:14:36,459 --> 00:14:38,795
-Tror du att jag kommer att gilla det?
-Du kommer att tycka att det är bra.

323
00:14:38,878 --> 00:14:40,254
Alla kvinnor tycker att det är bra.

324
00:14:44,926 --> 00:14:48,513
Va. Skulle du inte tro
John Goodman skulle vara Big Lebowski?

325
00:14:48,596 --> 00:14:50,640
Oj, ja. Åh, det är bra.

326
00:14:50,723 --> 00:14:52,683
Jag har en miljon
av dessa tankar om dagen.

327
00:14:52,767 --> 00:14:54,977
Vem är jag tänkt
att säga till dem? Fan Bonnie?

328
00:14:55,061 --> 00:14:56,354
Kan jag... Kan jag säga något?

329
00:14:56,437 --> 00:14:59,065
Bonnie är inte tillräckligt snygg
att vara lika elak som hon är.

330
00:14:59,148 --> 00:15:01,859
Ja! Att. Att.

331
00:15:01,943 --> 00:15:04,112
Jag njuter verkligen
vara på droger med dig.

332
00:15:04,195 --> 00:15:06,280
Jag vet inte varför
folk säger att droger är dåliga.

333
00:15:06,364 --> 00:15:09,534
Oj. Åh, dålig tid
för Philip Seymour Hoffman att dyka upp.

334
00:15:09,617 --> 00:15:12,328
Jag kan inte sluta tänka
om tjejen som sålde biljetterna till oss

335
00:15:12,411 --> 00:15:14,413
och fick sedan springa
och gör popcornen.

336
00:15:14,497 --> 00:15:16,833
Ja. Och jag såg en kvast
av popcorntillverkaren,

337
00:15:16,916 --> 00:15:19,127
så du vet att hon är det
sätter på sig en hatt till.

338
00:15:21,379 --> 00:15:23,422
-Jag är fortfarande hungrig.
-Jag svälter.

339
00:15:23,506 --> 00:15:24,924
Vi måste gå till IHOP, eller hur?

340
00:15:25,007 --> 00:15:26,134
Måste.

341
00:15:26,968 --> 00:15:28,928
Tack så mycket.

342
00:15:29,011 --> 00:15:31,305
Vi hade så trevligt.

343
00:15:35,309 --> 00:15:37,854
Du vet att vår servitris var tjejen från
biografen, eller hur?

344
00:15:37,937 --> 00:15:39,105
Ja, jag kunde inte titta upp.

345
00:15:39,188 --> 00:15:40,940
Ingen hejar på henne
svårare än mig,

346
00:15:41,023 --> 00:15:43,151
men du vet bara att hon inte är det
få vår beställning rätt.

347
00:15:43,234 --> 00:15:45,153
Ja, skriv det bara. Gud.

348
00:15:45,236 --> 00:15:46,612
Okej, riktigt snack.

349
00:15:46,696 --> 00:15:47,864
Ibland...

350
00:15:48,614 --> 00:15:52,160
Jag får en känsla av att jag kanske älskar dig
mer än du älskar mig,

351
00:15:52,243 --> 00:15:53,286
vilket är bra.

352
00:15:54,036 --> 00:15:56,581
Du har inte fel.
Ärligt talat kan jag inte fatta att jag säger det här,

353
00:15:56,664 --> 00:16:00,293
men det fanns en tid
när jag faktiskt ville döda dig.

354
00:16:00,376 --> 00:16:02,253
Vad? [skratt nervöst]

355
00:16:02,336 --> 00:16:03,963
Varför skulle du vilja göra det?

356
00:16:04,046 --> 00:16:05,882
Kanske för att du är en sådan dörrmatta.

357
00:16:05,965 --> 00:16:07,508
Du låter alla gå över dig,

358
00:16:07,592 --> 00:16:09,427
din man, dina barn, Bonnie.

359
00:16:09,510 --> 00:16:12,722
Jag... Jag förstår inte
varför skulle det få dig att vilja döda mig?

360
00:16:12,805 --> 00:16:14,849
Jag trodde det var för att jag hatade dig,

361
00:16:14,932 --> 00:16:18,477
men jag kanske bara ville
för att rädda dig ur ditt elände.

362
00:16:18,561 --> 00:16:22,315
Jag tror att jag ville döda dig
för jag kom från dig.

363
00:16:22,815 --> 00:16:26,319
Vad som än finns i dig måste också finnas i mig.

364
00:16:26,402 --> 00:16:28,863
Jag ville döda delen av mig själv

365
00:16:28,946 --> 00:16:30,573
det skrämmer mig mest.

366
00:16:31,157 --> 00:16:34,243
Oj.

367
00:16:34,327 --> 00:16:35,328
Du är arg på mig.

368
00:16:45,379 --> 00:16:48,382
IHOP måste vara en kanins
favoritrestaurang, eller hur?

369
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
[spottar och skrattar] Ja.

370
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
Du kommer att få oss utslängda härifrĺn.

371
00:16:52,178 --> 00:16:53,429
Tack för att du delar med dig.

372
00:16:53,512 --> 00:16:56,557
Det var svårt att höra, men det är okej.

373
00:16:57,058 --> 00:16:59,644
jag är din mamma,
och mitt jobb är att älska dig

374
00:16:59,727 --> 00:17:01,896
till månen och tillbaka,
oavsett vad.

375
00:17:02,647 --> 00:17:03,940
Känner du det?

376
00:17:05,149 --> 00:17:07,026
Ja, det gör jag.

377
00:17:07,109 --> 00:17:08,945
Bra. Då gör jag mitt jobb.

378
00:17:09,028 --> 00:17:11,322
Och allt du behöver göra är att bara vara ett barn.

379
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
Vi beställde omeletter.

380
00:17:14,700 --> 00:17:16,494
Åh, nej, nej.
Det här är bra, dock. Det här är bra.

381
00:17:16,577 --> 00:17:19,205
Bättre än vad vi beställde. Jaja.

382
00:17:23,042 --> 00:17:25,419
♪ Kliv på en spricka,
knäck din mammas rygg ♪

383
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
[skratt] Nej, nej,
Jag bara skojar. Jag tänker inte.

384
00:17:28,130 --> 00:17:31,008
Nej, det kan du.
Det är bara ett dumt spel.

385
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
Okej.

386
00:17:32,176 --> 00:17:33,219
-[trampar]
-Ahhh!

387
00:17:33,302 --> 00:17:34,971
-[fliftar] Mamma! Mamma, jag är ledsen!
- Åh, gud!

388
00:17:35,054 --> 00:17:36,597
[skrattar]

389
00:17:36,681 --> 00:17:39,308
-Jag.
-Mamma. Oj.

390
00:17:39,392 --> 00:17:41,185
Var har denna Lois varit?

391
00:17:41,269 --> 00:17:43,354
Ja, jag borde låta henne komma ut mer.

392
00:17:43,437 --> 00:17:45,982
Jag brukade inte vara det
så spänd, du vet.

393
00:17:46,065 --> 00:17:48,859
-Jag... Jag brukade vara galen och rolig.
-Verkligen?

394
00:17:48,943 --> 00:17:52,280
Jag... Jag borde inte vara det
säger det här, men en gång på college...

395
00:17:52,363 --> 00:17:54,699
[snickers] Det här är galet. Okej.

396
00:17:54,782 --> 00:17:58,119
Tja, mina vänner och jag,
vi var uppe till 01.00 på morgonen,

397
00:17:58,202 --> 00:18:01,747
spelar Jimmy Crack Corn
med skedar på handfatet i badrummet.

398
00:18:01,831 --> 00:18:04,208
-[skrattar]
-O... Okej?

399
00:18:04,292 --> 00:18:07,587
Ja. Det var bara, liksom, riktigt galet.

400
00:18:09,171 --> 00:18:10,840
Hej, vi borde gå tillbaka till Bonnie

401
00:18:10,923 --> 00:18:12,592
för hur elak hon alltid är mot dig.

402
00:18:12,675 --> 00:18:13,801
Ja! [fliftar]

403
00:18:13,884 --> 00:18:15,136
Jag går och hämtar skedar.

404
00:18:15,219 --> 00:18:17,179
Känner du Jimmy Crack Corn?
Jag kan lära dig.

405
00:18:17,263 --> 00:18:19,432
Vi kommer att sjunga den så högt.

406
00:18:19,515 --> 00:18:21,392
Nej, nej. Följ mig bara.

407
00:18:21,475 --> 00:18:23,394
[man på TV] Jag ville ha
för att få det ur vägen.

408
00:18:24,353 --> 00:18:26,981
Bonnie ger dig skit,
vi ger henne skit.

409
00:18:27,064 --> 00:18:28,774
-Griffin stil.
- Äh...

410
00:18:29,400 --> 00:18:31,736
[suckar] Jag kommer inte att kunna gå.

411
00:18:31,819 --> 00:18:33,779
Mamma, jag har känt dig
sedan jag var bebis.

412
00:18:33,863 --> 00:18:35,698
Du försöker för mycket med allt.

413
00:18:35,781 --> 00:18:37,116
Du är så hårt sårad.

414
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
Släpp det bara, älskling.
Låt det bara--

415
00:18:39,035 --> 00:18:40,703
Jag gjorde det!

416
00:18:40,786 --> 00:18:41,996
Jag släppte det bara.

417
00:18:42,079 --> 00:18:43,873
Ja, filmen popcorn och IHOP

418
00:18:43,956 --> 00:18:45,041
får nog en assist.

419
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
Vilken natt.

420
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
Vi borde åka på en resa,
som till Toscana eller något.

421
00:18:52,590 --> 00:18:54,634
Åh. Som en Eat Pray Love.

422
00:18:54,717 --> 00:18:57,470
Ja, som en...
som en mamma och son pisghetti-resa.

423
00:18:57,553 --> 00:18:58,679
Vill du ha en till Oreo?

424
00:18:59,263 --> 00:19:01,349
Ah! [skrattar]

425
00:19:01,432 --> 00:19:03,392
Jag förstår! [skrattar]

426
00:19:03,476 --> 00:19:06,729
Åh. Du minns
ditt Oreo-utbrott tidigare?

427
00:19:06,812 --> 00:19:10,066
Du vet, mina utbrott handlar aldrig om
det de handlar om.

428
00:19:10,149 --> 00:19:11,734
Åh. Vad menar du?

429
00:19:11,817 --> 00:19:13,819
Det är en generell brist på kontroll.

430
00:19:13,903 --> 00:19:16,572
Jag har ingen autonomi.
Jag är på alla andras schema.

431
00:19:16,656 --> 00:19:19,617
Stewie, jag ser dig. Jag hör dig.

432
00:19:19,700 --> 00:19:21,452
Och jag känner likadant.

433
00:19:21,535 --> 00:19:23,621
-Det gör alla vuxna.
-Gör de det?

434
00:19:23,704 --> 00:19:27,166
Jag menar, jag är inte fastspänd
i en bilbarnstol, men jag kan lika gärna vara det.

435
00:19:27,249 --> 00:19:29,543
-[♪ dyster musik som spelas]
-Varje dag handlar det,

436
00:19:29,627 --> 00:19:30,795
sysslor, städning, upprepa.

437
00:19:30,878 --> 00:19:32,338
Så det är inte bara jag?

438
00:19:33,005 --> 00:19:34,131
Tack, mamma.

439
00:19:34,215 --> 00:19:36,175
Åh, jag älskar dig, sötnos.

440
00:19:41,180 --> 00:19:43,933
Så, du kommer inte att döda mig, eller hur?

441
00:19:44,016 --> 00:19:45,518
Inte när som helst snart.

442
00:19:49,146 --> 00:19:50,147
[Bonnie skriker]

443
00:19:50,231 --> 00:19:54,193
Joe! Varför finns det
tre mänskliga bajsar på vår gräsmatta?

444
00:19:54,276 --> 00:19:55,820
[Joe] Två av dem är inte mina.

445
00:19:55,903 --> 00:19:59,782
[båda fnissar]

446
00:19:59,865 --> 00:20:02,743
[båda suckar trött]

447
00:20:11,335 --> 00:20:12,878
[gäspning]

448
00:20:13,337 --> 00:20:14,463
Varför ligger jag på golvet?

449
00:20:15,047 --> 00:20:17,883
-Varför är du här?
-Varför är jag i Stewies rum?

450
00:20:17,967 --> 00:20:19,719
Jag minns ingenting.

451
00:20:19,802 --> 00:20:22,388
Det här är som The Hangover
med Justin Bartha.

452
00:20:22,471 --> 00:20:23,889
Ja, ingen tänker på det så.

453
00:20:23,973 --> 00:20:25,057
Åh, där är du.

454
00:20:25,141 --> 00:20:28,018
Jag har inget minne
om vad som hände i natt.

455
00:20:28,102 --> 00:20:30,354
Ändå har jag den konstigaste känslan

456
00:20:30,438 --> 00:20:33,899
att Stewie och jag,
vi delade något speciellt.

457
00:20:33,983 --> 00:20:35,234
Pannkakor, tack.

458
00:20:35,735 --> 00:20:38,446
Ja, det är konstigt, Rupert,
men jag känner likadant.

459
00:20:38,529 --> 00:20:40,114
Något förändrades med oss.

460
00:20:40,197 --> 00:20:42,450
Jag tror det här
är en helt ny början.

461
00:20:43,659 --> 00:20:46,162
Uh-uh-uh. För tidigt, lille kille.

462
00:20:46,245 --> 00:20:49,206
[smak]

463
00:20:49,290 --> 00:20:51,000
Åh, herregud.
Vad är det för fel på dig?

464
00:20:51,083 --> 00:20:52,668
Det är bara Oreos.

465
00:20:53,669 --> 00:20:57,298
[suckar] Tja, antar jag
vi kommer alltid ha vad som helst igår kväll.

466
00:20:57,381 --> 00:21:00,509
Vi är slut på din
Tom's of Maine grova och torra babyservetter.

467
00:21:00,593 --> 00:21:01,594
Jag ska beställa fler.

468
00:21:02,678 --> 00:21:03,888
Jag ska döda henne.

469
00:21:04,972 --> 00:21:06,974
[♪ avslutande temamusik spelas]